يا سيداً ألسن أقلامه

يا سيداً ألسن أقلامه

كم صرفت عن عبده صرفا

كم صرفت عن عبده صرفا

O master, the tongues of whose pens

have so often turned misfortune from your servant,

ومحسناً ما زال طيب الثنا

ومحسناً ما زال طيب الثنا

عليه حتى زين الصحفا

عليه حتى زين الصحفا

and benefactor, sweet praise has endured

for you, until it adorned the pages.

ألغزت شيئاً لم يلن مسه

ألغزت شيئاً لم يلن مسه

فراح إن صحفته جلفا

فراح إن صحفته جلفا

You posed a riddle about something never soft to the touch;

alter its dots, and it becomes a boor.

ومفردٌ إن ألفٌ عوضت

ومفردٌ إن ألفٌ عوضت

أولاه يرجع بعد ذا ألفا

أولاه يرجع بعد ذا ألفا

And it is singular: if an alif replaces

its first letter, it then becomes a thousand.

ويصفه حل وإن تحذف ال

ويصفه حل وإن تحذف ال

أول من أحرفه لفا

أول من أحرفه لفا

Its solution describes it; and if you delete the

first of its letters, it becomes 'wrapping.'

أمامنا في بر مصرٍ وإن

أمامنا في بر مصرٍ وإن

صحفت يصبح بعد ذا خلفا

صحفت يصبح بعد ذا خلفا

It is before us in Egypt's land; and if

you alter its dots, it then becomes 'behind.'

إن زاحم الشاعر يذكر به

إن زاحم الشاعر يذكر به

كشاجما في الوقت والرفغا

كشاجما في الوقت والرفغا

If it vies with the poet, through it one recalls

Kushājim at that moment, and ease.

وليس بالبدر على أنه

وليس بالبدر على أنه

بالليل كم قد نزل الطرفا

بالليل كم قد نزل الطرفا

It is not the full moon, although

how often at night it has lowered the gaze!

لا زلت ترقى في العلا صاعدا

لا زلت ترقى في العلا صاعدا

ما نظم الشاعر أو قفى

ما نظم الشاعر أو قفى

May you ever rise, ascending to the heights,

as long as poets compose or rhyme,

في ظل عيش قد صفا ورده

في ظل عيش قد صفا ورده

وراح بالإقبال قد حفا

وراح بالإقبال قد حفا

in the shade of a life whose water is clear,

and which has become surrounded by good fortune.