عجباًHow strange! كيفhow لمnot تجدyou give generously ليto me بسرجwith a saddle
عجباً كيف لم تجد لي بسرج
وحدهit alone واللجاجand importunity دأبthe habit of النفوسsouls
وحده واللجاج دأب النفوس
How strange! Why have you not granted me a saddle
alone, when importunity is the habit of souls?
وإذاand if لمnot تبعثهyou send it فيat أولthe beginning of الأمthe matter (word continues)
وإذا لم تبعثه في أول الأم
رcompletion of الأمر, “the matter” اختياراًwillingly فابعثهthen send it بالدبوسwith the mace
ر اختياراً فابعثه بالدبوس
And if you do not send it at the outset
willingly, then send it with the mace.
Sol 6.1