شدوthey saddled علىon بغلةٍa she-mule لصاحبناbelonging to our friend
شدو على بغلةٍ لصاحبنا
إذwhen علاهاhe struck her بسوطهwith his whip عشرهten times
إذ علاها بسوطه عشره
They saddled a mule for our friend;
They saddled a she-mule belonging to our friend;
when he mounted her, he gave her ten lashes with his whip.
when he struck her ten times with his whip,
صاحتshe cried out ودارتand spun round بهwith him وماand did not برحتleave
صاحت ودارت به وما برحت
موضعهاher place فهيso she is تحتهbeneath him بكرهa pulley-wheel
موضعها فهي تحته بكره
She brayed and wheeled around with him, yet never left
she cried out and spun round with him, but never left
her spot—beneath him, she was a pulley-wheel.
her place—beneath him, she is a pulley-wheel.
Sol 6.1