أمولاي شمس الدين قد كنت أولاً

أمولاي شمس الدين قد كنت أولاً

تحل محل النور في العين بالأمس

تحل محل النور في العين بالأمس

O my lord Shams al-Din, you once used to

My hope, Shams al-Din, you were first

Take the place of light in the eye, just yesterday;

To take the place of light in my eyes yesterday

فلا بدع أن يسود يومي وليلتي

فلا بدع أن يسود يومي وليلتي

وقد حجبت عيناي عن طلعة الشمس

وقد حجبت عيناي عن طلعة الشمس

So no wonder that my day and my night grow dark,

So it's no wonder that my day and night are dark

Now that my eyes have been veiled from the sight of the sun.

Now that you've eclipsed the sun from my sight