ياO غصنbough بانٍof a bān tree قدindeed ثنتهhas bent it الصباthe east wind
يا غصن بانٍ قد ثنته الصبا
بلابلheartaches العشاقof the lovers هاجتhave stirred عليكagainst you
بلابل العشاق هاجت عليك
O bān-tree bough, bent by the east wind,
The lovers’ heartaches have risen against you.
فقفso pause لأغصانfor the boughs النقاof the dunes إنهاfor they
فقف لأغصان النقا إنها
تقبلkiss الأرضthe ground وتنهىand submit their pleas لديكbefore you
تقبل الأرض وتنهى لديك
So pause for the boughs of the dunes, for they
Kiss the ground and lay their pleas before you.
Sol 6.1