بي غادةٌ لم ترض بدر الدجا

بي غادةٌ لم ترض بدر الدجا

يبيت في خدمتها يسرى

يبيت في خدمتها يسرى

I am enamored of a maiden who would not be content to have the full moon of night

With beauty unmatched, she refused the full moon's glow

spend the night in her service, journeying through the dark.

At her service, Yasser spent the night

إذا رنت أقسم من خوفه

إذا رنت أقسم من خوفه

هاروت لا عاد إلى السحر

هاروت لا عاد إلى السحر

When she gazed, he swore in fear—

When she sang, he swore in his fear

Harut—never again to return to sorcery.

That Harut would never again practice magic

وفرقها الوضاح ينفى الدجا

وفرقها الوضاح ينفى الدجا

ويسلخ الليل إلى الفجر

ويسلخ الليل إلى الفجر

And her radiant hair-parting banishes the darkness

Her radiance banished the darkness

and strips away the night until dawn.

And peeled the night back to dawn

والبرق لما ابتسمت كم غدا

والبرق لما ابتسمت كم غدا

وقلبه يخفق بالذعر

وقلبه يخفق بالذعر

And lightning, when she smiled—how often it found itself

When lightning smiled, how it shone!

with its heart pounding in terror!

His heart pounded with dread

والظبي لما لفتت جيدها

والظبي لما لفتت جيدها

هج على الوجه إلى القفر

هج على الوجه إلى القفر

And the gazelle, when she turned her neck,

When the gazelle turned her neck

fled headlong into the wilderness.

It dashed across the meadow to the wasteland

ولو تثنت قطعت خفها

ولو تثنت قطعت خفها

على قذال الغصن النضر

على قذال الغصن النضر

And were she to sway, she would wear out her slipper

Had she bent to remove her slipper

on the back of the verdant bough's head,

On the tender green branch

وأدخلته في حر أم النقا

وأدخلته في حر أم النقا

وما استحت من شيبة الزهر

وما استحت من شيبة الزهر

and thrust it into the vulva of the sand dune's mother,

And led him into burning sands

and feel no shame before the flowers' gray hair.

She felt no shame before the gray-haired