قدindeed سألتI asked النسيمthe breeze وهوand it is خبيرٌwell informed
قد سألت النسيم وهو خبيرٌ
بسؤاليabout my question إذwhen غابwas absent وجهكyour face عنيfrom me
بسؤالي إذ غاب وجهك عني
Indeed, I asked the breeze, which was well informed
I asked the breeze, for it was an expert,
About my question, when your face was absent from me.
About you when your face was absent from me,
قلتI said قلtell ليto me هلwhether وردthe rose خديهhis two cheeks غضٌّfresh
قلت قل لي هل ورد خديه غضٌّ
قالit said قدalready ضاعspread (also: was lost) نشرهits fragrance قلتI said منيfrom me
قال قد ضاع نشره قلت مني
I said, 'Tell me, is the rose of his cheeks fresh?'
I said "Tell me, are his cheeks still fresh?"
It said, 'Its fragrance has spread.' I said, 'From me.'
It said "Its fragrance is lost to me."
Sol 6.1