تحير الدمع يوم بينٍ

تحير الدمع يوم بينٍ

في جفن أحوى أغن أحور

في جفن أحوى أغن أحور

The tears stood bewildered on the day of parting,

in the eyelid of a dark-lipped, sweetly nasal-voiced, dark-eyed beloved.

كأنه فيه عقد در

كأنه فيه عقد در

فقلت هذا سيفٌ مجوهر

فقلت هذا سيفٌ مجوهر

As though they were a necklace of pearls within it,

so I said: “This is a jeweled sword.”