لو طلع العارض في خده

لو طلع العارض في خده

كان غرامي نزهةَ السامعِ

كان غرامي نزهةَ السامعِ

If whiskers sprouted on his cheek,

If the beloved showed disdain on his cheek

My passion would be a delight to the listener.

My passion would be a delight to the critic

لكن عشقي غاب سلطانه

لكن عشقي غاب سلطانه

وما يجيء إلا على الطائع

وما يجيء إلا على الطائع

But my love's power has vanished,

But my love is absent its sultan

And it comes only upon the obedient.

And comes only to the obedient