يا ليلة زهرت نجوم ظلامها

يا ليلة زهرت نجوم ظلامها

ولها من الميزان حسنٌ راجح

ولها من الميزان حسنٌ راجح

O night, whose stars shone in the darkness,

Oh night that blossoms with dark stars

And whose beauty from Libra tips the scales.

And tips the scales with beauty weighed,

كنت اشتبهت براس أسود شائبٍ

كنت اشتبهت براس أسود شائبٍ

فإذا المجرةُ فيك فرق واضح

فإذا المجرةُ فيك فرق واضح

You had resembled a black-haired head gone gray;

I thought some silver head drew near,

Then behold: the Milky Way in you is a distinct parting.

But lo, the Milky Way displayed.