قد دب صدغك في أثناء ديباج

قد دب صدغك في أثناء ديباج

وعاج كالنمل في أرضٍ من العاج

وعاج كالنمل في أرضٍ من العاج

Your temple-lock has crept into the folds of brocade,

My friend, your words shine bright

and curved like ants across a ground of ivory.

Like jewels that glitter in the night

طريقةٌ في ضحا خديك مثل دجا

طريقةٌ في ضحا خديك مثل دجا

إلى الصبابة منها جاءَ منهاجي

إلى الصبابة منها جاءَ منهاجي

A streak like darkness in your cheeks’ morning glow—

I wish I could grasp their full might

from it arose my path to ardent love.

And bask in their radiant light