نادمته والثريا في مطالعها

نادمته والثريا في مطالعها

كأسٌ وفي الغرب عنقودٌ من العنب

كأسٌ وفي الغرب عنقودٌ من العنب

I drank with him while the Pleiades, at their rising,

I reproached him while the chandelier in its rising

were a cup, and in the west a cluster of grapes,

Was a cup, and in the West a cluster of grapes

حتى أفاق صباح الأفق ثم بدا

حتى أفاق صباح الأفق ثم بدا

بوجه زنجيةٍ باللاذ منتقب

بوجه زنجيةٍ باللاذ منتقب

until the horizon’s dawn awoke, then appeared

Until the morning of the horizon awoke, then appeared

with a black woman’s face, veiled in red silk.

With the face of a Zanj woman veiled in delight