حرص العذول على أسلو وحرضا

حرص العذول على أسلو وحرضا

فغضضت عنه وفي الحشا جمر الغضا

فغضضت عنه وفي الحشا جمر الغضا

The reproacher was eager for me to forget, and urged me on.

The lover was eager with passion and desire

So I averted my gaze from him, with ghada embers in my breast.

So I turned away though embers burned within

يا جيرة جاروا وقد عدلوا إلى

يا جيرة جاروا وقد عدلوا إلى

بعدي وما عندي لهم إلا الرضا

بعدي وما عندي لهم إلا الرضا

O neighbors who wronged me and have turned toward

O neighbors who lived nearby but moved away

separation from me—yet I have nothing for them but acceptance.

After I left, I wish only goodwill to all

أنسيتم أنسي وحاشا ودكم

أنسيتم أنسي وحاشا ودكم

أو عهدكم أن ينقضي أو ينقضا

أو عهدكم أن ينقضي أو ينقضا

Have you forgotten my companionship? Yet far be it from your love

Have you forgotten our friendship and affection?

or your pledge to come to an end or be broken.

Never may our bond be broken or undone

يا موقف التوديع إن مدامعي

يا موقف التوديع إن مدامعي

نضبت وفاضت ان ترى ذاك الفضا

نضبت وفاضت ان ترى ذاك الفضا

O place of farewell, indeed my tears

O parting place, though my tears are all spent

have run dry and overflowed—if you behold that open expanse.

They overflow again beholding the empty space