لئن سمح الدهر البخيل بقربكم

لئن سمح الدهر البخيل بقربكم

وسكن منا أنفسا وخواطرا

وسكن منا أنفسا وخواطرا

If miserly Time should grant us nearness to you,

If time's miserliness allows your nearness

And soothe the souls and thoughts within us,

And settles spirits and thoughts in me

جعلت ابتذال النفس شكران وصلكم

جعلت ابتذال النفس شكران وصلكم

وقلت لدمع العين يعمل ما جرى

وقلت لدمع العين يعمل ما جرى

I would give myself unstintingly in gratitude for union with you,

I make the soul's debasement gratitude for your company

And bid my eye’s tears work as long as they flow.

And say to the tears flowing from my eyes, let them flow