أشكو إلى البدر ليالي الجفا

أشكو إلى البدر ليالي الجفا

وليس يدري ما بمضناك

وليس يدري ما بمضناك

I complain to the full moon of nights of estrangement,

I complain to the full moon of nights of separation

and it does not know what ails your lovesick one.

Yet he knows not of the pain we bear

فهو سميري أتسلى به

فهو سميري أتسلى به

وإنما البدر محياكِ

وإنما البدر محياكِ

For it is my companion by night; I find solace in it,

For he is my confidant, my solace

and the full moon is none other than your face.

While the moon is but your life, your face