لا كنت يا فصل الشتاء فإننا

لا كنت يا فصل الشتاء فإننا

لم تأتِ إلا نضرم النيرانا

لم تأتِ إلا نضرم النيرانا

May you never be, O season of winter, for we

You were not, oh winter season, for we

kindle fires whenever you come.

Only light fires when you arrive

وإذا تطارد فيك خيل شرارها

وإذا تطارد فيك خيل شرارها

رجعت بخد ثيابنا خيلانا

رجعت بخد ثيابنا خيلانا

And when the horses of their sparks chase one another within you,

And when sparks gallop within you

they become moles upon the cheek of our garments.

Our clothes become steeds bearing us home