ياO عذوليmy reproacher إذاwhen بداhe appears وتثنىand sways
يا عذولي إذا بدا وتثنى
لاdo not تقلsay ليto me غيرanything but الصحيحthe truth اليقينcertain
لا تقل لي غير الصحيح اليقين
O my reproacher, when he appears and sways,
O deceiver, when he appeared and bent,
Tell me nothing but the certain truth:
Tell me nothing but the honest truth,
هلhave ...? رأتseen مقلتاكyour two eyes قطever سناهhis radiance
هل رأت مقلتاك قط سناه
فيin بدورfull moons أوor عطفهhis supple figure فيin غصونbranches
في بدور أو عطفه في غصون
Have your eyes ever seen his radiance
Have your eyes ever seen his brilliance
In full moons, or his supple figure in branches?
In blossoms or his charm in branches?
Sol 6.1