ما هذه الدنيا وإن اقبلت

ما هذه الدنيا وإن اقبلت

عليك أو ولت بدار المقام

عليك أو ولت بدار المقام

This world—even should it turn with favor

This world is not—even if it turns

toward you, or turn away—is no abiding home.

Toward you or turns away—a lasting abode.

فحام لما سامَ فيها البقا

فحام لما سامَ فيها البقا

دار به صرف المنايا وحام

دار به صرف المنايا وحام

So he circled about when he sought permanence within it;

For Ham, when he sought lasting life within it,

death’s vicissitude wheeled around him and hovered.

Death’s vicissitudes circled round him and hovered.