قسما بناضر قدك اللدن القوي

قسما بناضر قدك اللدن القوي

م الأهيف المتعطف الريان

م الأهيف المتعطف الريان

I swear by your blooming figure, supple and upright,

I swear by your soft, supple waist,

slender-waisted, gracefully swaying, lush;

And by your tender, delicate body,

وبجفني الدامي القريح الهامع ال

وبجفني الدامي القريح الهامع ال

هامي الملث الهاطل الهتان

هامي الملث الهاطل الهتان

and by my eyelid, bleeding, wounded, streaming,

And by my tearful, passionate eyes,

pouring forth, unceasing, cascading, falling steadily—

My ardent, desirous, loving eyes,

ما لي على ذل الجفا صبرٌ ولا

ما لي على ذل الجفا صبرٌ ولا

جلدٌ يطاوعني على السلوان

جلدٌ يطاوعني على السلوان

I have no patience to bear the humiliation of estrangement, nor

I have no patience for this cruelty,

fortitude that would help me forget.

Nor composure to bear such harshness.