زدوا مهجتي ضرا على الضر في الهوى

زدوا مهجتي ضرا على الضر في الهوى

ولا تأسفوا يوما على مدمعي الجاري

ولا تأسفوا يوما على مدمعي الجاري

Add pain upon pain to my soul in love;

Roam my innards with more pain upon pain in passion

And never grieve over my flowing tears.

And never grieve over my falling tears

فما أقدر الأجفان فيكم على البكا

فما أقدر الأجفان فيكم على البكا

وأصبر أحشائي على حرق النار

وأصبر أحشائي على حرق النار

For how well my eyelids can weep for you,

For I cannot shed tears for you

And how patiently my innards endure the fire's burning!

And my insides can endure the scorching fire