ممدح الوصف قد أضحى ندى يده

ممدح الوصف قد أضحى ندى يده

يلقى مناي بإسعاد وإسعاف

يلقى مناي بإسعاد وإسعاف

A man of much-praised qualities—his hand’s dewy bounty now

Meets my wishes with favor and aid.

ما للأماني إذا أرسلتها وشكت

ما للأماني إذا أرسلتها وشكت

ظما المقاصيد إلا جواده الصافي

ظما المقاصيد إلا جواده الصافي

My hopes, when I send them forth and they complain

Of thirst in their quests, have only his pure, bountiful rain.

ولا لها إن عراها حر هاجرة

ولا لها إن عراها حر هاجرة

من المطالب إلا ظله الضافي

من المطالب إلا ظله الضافي

Nor, if the heat of noon overtakes them,

In their pursuits, have they anything but his ample shade.

لما كفاني الذي أخشاه من زمني

لما كفاني الذي أخشاه من زمني

تيسرت لي قوافي الفاء في الكافي

تيسرت لي قوافي الفاء في الكافي

When he spared me what I feared from my times,

Rhymes in fāʾ came easily to me in praise of al-Kāfī.