أيا ابن نباتةٍ أهديت شعراً

أيا ابن نباتةٍ أهديت شعراً

نصيبي سكرٌ منه وسكرُ

نصيبي سكرٌ منه وسكرُ

O Ibn Nubata, you bestowed a poem;

O Ibn Nubatah, you have offered a poem;

my share of it is sugar—and intoxication.

my share of it is sugar and intoxication.

يفوتُ الغيث عداً وهو حلوٌ

يفوتُ الغيث عداً وهو حلوٌ

فشعرك كيف ما حاولت قطرُ

فشعرك كيف ما حاولت قطرُ

The rain passes your enemies by, and it is sweet;

It surpasses the rain in number, and it is sweet;

for however you fashion it, your poetry is rain.

so your poetry, however you fashion it, is rain—and syrup.