ومجلسand a gathering أقوامpeople تطوفcircle عليهمaround them
ومجلس أقوام تطوف عليهم
كئوسcups الحمياstrong wine فيin مدارan orbit سعودgood fortunes
كئوس الحميا في مدار سعود
And a gathering of people, around whom circle
cups of strong wine in an orbit of good fortune.
تجادلتdebated with one another الأوتارthe strings فيin جنباتهits sides
تجادلت الأوتار في جنباته
فأضحىand so became الندامىthe drinking companions فيin مدارسschools عودa lute
فأضحى الندامى في مدارس عود
The strings debated throughout its bounds,
so the drinking companions came to be in schools of the lute.
Sol 6.1