سذاجةُguilelessness; unadorned plainness خدهhis cheek زادتincreased إلىto أنthat
سذاجةُ خده زادت إلى أن
تغشاهcovered it العذارُthe beard-line وزادand increased بطشهits violence
تغشاه العذارُ وزاد بطشه
His cheek’s guilelessness grew until
His servant's naivety increased until
the beard-line covered it, and its violence grew.
Reproach overwhelmed him and his tyranny grew
ولمand did not يشعرbe aware بهof it حتىuntil تبديrevealed itself
ولم يشعر به حتى تبدي
بحيلتهwith its cunning وصحand took effect عليهupon it نقشهits design; its engraving or ruse
بحيلته وصح عليه نقشه
It was unaware of it until it revealed itself
And he did not notice it until it revealed
with its cunning, and its design took effect upon it.
His own scheming and his imprint was laid bare
Sol 6.1