أراد الغمام إذا ما همي

أراد الغمام إذا ما همي

يعبر عن عبرتي وانتحابي

يعبر عن عبرتي وانتحابي

The clouds wished, when they poured down,

When the clouds intended to weep

to express my tears and my sobbing;

And express my sorrow and lament

فجاءت جفوني من دمعها

فجاءت جفوني من دمعها

بما لم يكن في حساب السحاب

بما لم يكن في حساب السحاب

so my eyelids brought forth from their tears

My eyelids from their tears

what the clouds had not reckoned on.

Came with what was not in the clouds' account