أصبحتI have become نابغةa genius; Nābigha الغرامof love لصبوتيbecause of my youthful infatuation
أصبحت نابغة الغرام لصبوتي
فيwith غادةٍa graceful maiden بجمالهاin her beauty متفردهunique
في غادةٍ بجمالها متفرده
I have become the Nābigha of love through my youthful infatuation
You have become the prodigy of love for my youth
with a graceful maiden peerless in her beauty.
In a meadow, uniquely beautiful
كمhow often قدindeed جلتshe revealed منfrom خدهاher cheek وسيوفand the swords of مقbeginning of مقلتها, ‘her eye’
كم قد جلت من خدها وسيوف مق
لتهاcompletion of مقلتها, ‘her eye’ ليto me النعمانal-Nuʿmān والمتجردهand al-Mutajarrida
لتها لي النعمان والمتجرده
How often she has revealed, through her cheek and the swords of
How glorious are her cheeks and polished swords
her eye, al-Nuʿmān and al-Mutajarrida to me.
Her glances have captivated me, stripped bare
Sol 6.1