ياO فقيهاjurist معسولhoneyed sweetness فيهof his mouth شفائيmy cure
يا فقيها معسول فيه شفائي
وشقائيand my torment منfrom قدهhis stature العسالswaying
وشقائي من قده العسال
O jurist, whose honey-sweet mouth is my cure,
And whose swaying stature is my torment.
نسجwove الحبlove ليfor me ثيابgarments سقامٍsickness
نسج الحب لي ثياب سقامٍ
بفتاوٍwith legal rulings منfrom طرفكَyour gaze الغزاليgazelle-like
بفتاوٍ من طرفكَ الغزالي
Love wove garments of sickness for me
With fatwas from your gazelle-like gaze.
Sol 6.1