بكيتI wept والمحبوبand the beloved فيin مجلسa gathering
بكيت والمحبوب في مجلس
والحسنُand beauty والحزنand sorrow لناfor us غيراboth wrought a change
والحسنُ والحزن لنا غيرا
I wept with the beloved in a gathering,
I wept while the beloved was in the gathering
And beauty and sorrow wrought a change for us:
Beauty and sorrow were changed for us
فاحمرso turned red دمعٌtears سالflowed فيon خدهhis cheek
فاحمر دمعٌ سال في خده
واصفرand turned yellow دمعtears فوقover خديmy cheek جرىran
واصفر دمع فوق خدي جرى
The tears flowing on his cheek turned red,
So a red tear flowed down his cheek
And the tears running over my cheek turned yellow.
And a yellow tear streamed over my cheek
Sol 6.1