مليكٌa king غدتhave become أسيافهhis swords منfrom عدوهhis enemy
مليكٌ غدت أسيافه من عدوه
بهthrough him كلevery يومday فيin قرىa feast وقراعand combat
به كل يوم في قرى وقراع
A king whose swords now find in his enemy
A king whose swords were from his enemy
Through him, each day, a feast and a clash of arms.
With them he strikes villages every day
لهhe has إنif دعتهcalled him للسماحto generosity بواعثٌmotives
له إن دعته للسماح بواعثٌ
تفردsingular distinction واعٍof a discerning man إذas تفرflee دواعيimpulses
تفرد واعٍ إذ تفر دواعي
If motives call him to generosity, his is
If called to forgive, incentives arise
A discerning man’s singular distinction, as impulses flee.
Unique inspiration when vengeful urges disperse
Sol 6.1