أمير حسنٍ خطا والرمح في يده

أمير حسنٍ خطا والرمح في يده

فهز في قتله العشاق رمحين

فهز في قتله العشاق رمحين

A prince of beauty strode, the lance in his hand;

And brandished two lances as he slew the lovers.

أقطعته مهجتي فازور من غضبٍ

أقطعته مهجتي فازور من غضبٍ

وقال زدني البكا نقداً من العين

وقال زدني البكا نقداً من العين

I granted him my heart’s blood as a fief; he turned away in anger,

And said, “Give me more weeping—ready cash from the eye.”