إذا أنشبت الدهر ظفراً ونابا

إذا أنشبت الدهر ظفراً ونابا

وصال على الحر منا ونابا

وصال على الحر منا ونابا

When Time sinks its claw and fang,

When the days inflict their wounds and bites

And pounces upon the freeborn man among us and afflicts him,

And persist to persecute me and bite

صبرنا ولم نشك أحداثه

صبرنا ولم نشك أحداثه

لأنا نعاف التشكي ونابا

لأنا نعاف التشكي ونابا

We endure and do not complain of its calamities,

We are patient and doubt not their events

For we abhor complaint and fang.

For we shun complaining and biting