أفدىI would give my life for مهاةًan oryx كمhow much قطعتُI spent بوصلهاin union with her
أفدى مهاةً كم قطعتُ بوصلها
عيشاًlife جرىflowed منfrom بعدهafter it دمعيmy tears دماas blood
عيشاً جرى من بعده دمعي دما
I would give my life for an oryx—how much I spent in union with her
How many tender ties I've sacrificed for her
of life, after which my tears flowed as blood.
Whose life thereafter was but tears and blood
صدتshe turned away ومالتand inclined للجفاto estrangement بعدafter الوفاfaithfulness
صدت ومالت للجفا بعد الوفا
وأظنهاand I think she نسيتhas forgotten عهوداًvows بالحمىin the protected grounds
وأظنها نسيت عهوداً بالحمى
She turned away and inclined to estrangement after faithfulness.
She turned aside and leaned towards estrangement
And I think she has forgotten vows in the protected grounds.
After devotion, and forgot, I think, pledges sworn when passion was aflame
Sol 6.1