بعثت مثالا ما ظفرت بمثله

بعثت مثالا ما ظفرت بمثله

وحسبك من حسنٍ بغير قرين

وحسبك من حسنٍ بغير قرين

You sent an exemplar whose like I have never found,

I set an example, unmatched did I find

and beauty without a peer is enough for you.

And your beauty alone, no peer beside

بضائعه تجلو على نفائسا

بضائعه تجلو على نفائسا

ولست على هذا لها بزبون

ولست على هذا لها بزبون

Its wares display precious treasures before me,

Your wares dim the sheen of rarities

yet, for all that, I am no buyer of them.

Yet I am not for them, a customer

لأن الذي وشى مطارف حسنها

لأن الذي وشى مطارف حسنها

فتى حاز أشتات الفضائل دوني

فتى حاز أشتات الفضائل دوني

For the one who embroidered the cloaks of their beauty

For he who wove the fringes of your charm

is a youth who amassed diverse virtues, unlike me.

A youth who grasped each virtue but me

أضعت أنا فضلي وأصبح حافظا

أضعت أنا فضلي وأصبح حافظا

وكيف يضيع الفضل عند أمين

وكيف يضيع الفضل عند أمين

I myself have squandered my merit, while he has become its keeper—

I wasted my merit, and keeper became

and how could merit be lost in a trustworthy man's care?

Does merit in custody ever stray?