إن كان يا مولاي لا بد أن

إن كان يا مولاي لا بد أن

تأخذ شعري جملة كافيه

تأخذ شعري جملة كافيه

If, my lord, you must

If it must be, my Lord, that

take a sufficient amount of my poetry,

you take all my poetry

قافيةُ البيت اطرح لفظها

قافيةُ البيت اطرح لفظها

وقم خذ الكل بلا قافيه

وقم خذ الكل بلا قافيه

discard the wording of the verse’s rhyme,

throw out the rhyming words

and rise—take it all without a rhyme.

and take everything without rhyme