أياO فاضلاًlearned man أقلامهhis pens فيon طروسهhis pages
أيا فاضلاً أقلامه في طروسه
غدتhave become فيin رداءٍa robe بالفضائلwith virtues معلمembroidered
غدت في رداءٍ بالفضائل معلم
O learned man, whose pens upon his pages
Have donned a robe embroidered with virtues,
أبنexplain ليto me ماwhat شيءٌthing منfrom البحرthe sea وارتقىand has risen
أبن لي ما شيءٌ من البحر وارتقى
لتصحيفهthrough redotting its letters أحببhow dear بذاكthat is وأكرمand how noble
لتصحيفه أحبب بذاك وأكرم
Tell me: what thing comes from the sea and has risen
Through redotting its letters? How dear and noble it is!
يباعis sold بالآفfor thousands تصحare genuine نقودهاtheir coins
يباع بالآف تصح نقودها
وأحرفهand its letters ساوتequalled لناfor us نصفhalf درهمa dirham
وأحرفه ساوت لنا نصف درهم
It sells for thousands in genuine coin,
And its letters, for us, equal half a dirham.
Sol 6.1