Poems
- أأخفي الهوى ودموعي دموعيCan I hide my love, when my tears are what they are,
- أبدعت في الهجر يا بديعYou have excelled in estrangement, O Incomparable One
- أبكيت عيني إسرارا وإعلاناYou made my eye weep in secret and openly,
- أبو المثنى أبدا في غرامAbu al-Muthanna is forever in love—
- أتأذن لي في هواكWill you allow me to love
- أتراني سلوت لا أستطيعDo you think I have forgotten? I cannot.
- أترقدن مستأسراWill you sleep while a captive
- أترى العاذل اشتفىI see the lover has recovered
- أترى ما رجا الفؤاد بكونDo you see what the heart hoped for in the coming
- أترى ما شكوت يخفى عليكاDo you think what I have complained of is hidden from you?
- أتعب إدراك وصفك الوهماGrasping your description wearied the imagination,
- أتعذلني وأنت فتى ملومDo you reproach me, when you yourself are a young man worthy of reproach?
- أتمنى أن أطعم النوم من حبكI wish to taste sleep out of love
- أتهجر من تحب بغير جرمDo you forsake the one you love for no fault of his?
- أتوعدني بالهجر في كل ساعةDo you threaten me with abandonment at every hour?
- أتيت فؤادي من مأمنهYou approached my heart from its safe quarter,
- أثاب وأقصر عن جهلهHe returned to his senses and desisted from his folly.
- أثرت عينيه بالنومHis eyes were marked with sleep
- أثرى الذي من المشوق عليكاThe one who longs for you is made wealthy
- أجب قد دعاك الجسم إن كنت لا تدريAnswer—my body has called you, if you do not know.
- احتجب الكاتب في دهرناThe secretary has secluded himself in our age,
- احملاني إن لم يكن لكما عقرCarry me, if you two have no animal to sacrifice,
- أخلق بوجهك أن يكونHow fitting that your face should be
- أخلقت جدة الفراق جديديSeparation’s freshness has worn my new garment threadbare.
- أدل بنور بهجتهHe flaunts his beauty’s radiance
- أدنف كل الحسن في الكلHe has made all beauty beneath the curtains languish.
- إذا أنا مت فمن يعشقكIf I die, who will love you passionately?
- إذا براني السقم الدائمIf sickness kept me sleepless
- أذكر وجدا فيدعي صوناI speak of longing, so he professes chastity.
- اذهب بجسمي إلى المنون معكTake my body with you to death.
- أراك لما لججت في غضبكI see you, since you have persisted in your anger,
- أراني ذليل النفس مذ أنت عاتبI find myself abased in spirit since you became reproachful;
- ارحم العين التي لم تنمHave mercy on the eye that has not slept,
- أرسلت دمعي عائدا لفؤاديI sent my tears to visit my heart,
- أرقت حتى كأني أعشق الأرقاI lay sleepless, until I seemed to be in love with sleeplessness.
- اسقني في جرائر وزقاقGive me a drink in jars and wineskins,
- اسمع أنين الفتى المحزون من عللهHear the sorrowful youth's groaning from his ailments.
- اسمعي أنة الفؤاد الجزوعHearken, O grieving heart
- أسير لا يفك ولا يفادA captive, neither freed nor ransomed;
- اشتفى العاذلون مني وزادواThe reproachers sated their spite on me and went further.
- أصاب فؤادي منك ما كنت أحذرWhat I feared from you has struck my heart.
- أصبح القلب عندهThe heart is now in his keeping;
- أصبحت أوثر أهل اللوم والعذلI have come to favor those who blame and reproach,
- أصد عنه حذارا من أعاديهI turn away from him for fear of his enemies.
- أضر بطرفه السهدSleeplessness has harmed his eyes,
- أطعت الهوى فصحبت الضنىI obeyed passion and so kept company with wasting sickness,
- أطعت وخالفت الهوى والتذكراYou obeyed and went against desire and recollection
- أظهرت من كمدي ما كان مستوراI revealed what had been hidden of my anguish.
- أعاذ اللَه طرفك أنMay God protect your eyes from
- أعان جسمي على طرفي وأحشائيMy body lent aid against my eye and my heart,
- أعديتني طرفا من الأهوىYou infected me with a measure of passion,
- اعذروني أو اعذلوني أنا المدنفExcuse me or reproach me: I am love-stricken,
- أعزز علي بأن أراك عليلاHow painful it is for me to see you ill,
- أعزز علي بأن أرىHow painful it is for me to see
- أعن محبك واعص من عذلاHelp your lover, and defy whoever censures him.
- أعوذ بالله من الهجرI seek refuge in God from estrangement,
- اغترب النوم عن غريبSleep grew estranged from a stranger,
- أفرد الله من أطاع عذولاMay God leave whoever obeys a reproacher in solitude.
- أفرطت في اللوم يا عذولYou have gone too far in reproach, O faultfinder.
- أقرح الجفن من بكائي فؤاديMy heart has made my eyelid sore from my weeping,
- ألا لله قلب صدLo, to God belongs a heart that turned away.
- ألا يا أيها القمر المنيرAh, O radiant moon!
- ألا يا أيها المولىAh, O master,
- ألا يا ضاحك السننAh, you with smiling teeth,
- ألبست قلبي ذلة الفكرYou clothed my heart in the abasement of thought,
- ألبسته السقم حتى مل عائدهYou clothed him in sickness until his visitor grew weary,
- الحب يبلي من يكن يكتمهLove wears down whoever keeps it hidden.
- الحسن منسوب إلى وجهكاBeauty is ascribed to your face,
- الخلق تحسدني عليهPeople envy me for him.
- الشمس تقبس نورها من نورهThe sun borrows its light from his light.
- الشوق أكبر من أن لا أرى دنفاLonging is too great for me not to appear lovesick;
- الشوق يبلي شبابيLonging wears out my youth,
- الطرف يبكي رحمة للبدنThe eye weeps in pity for the body,
- إلف بكى شوقا إلى إلفهEnglish translation unavailable
- إلفان يكتحلان بالسهرTwo lovers line their eyes with sleeplessness,
- ألفت الدمع أيتها الجفونTears have become habitual for you, O eyelids,
- القلب مني على شوق وتعذيبMy heart is beset by longing and torment,
- القلب يحسد عيني لذة النظرThe heart envies my eye the pleasure of gazing.
- الله جارك يا سمعي ويا بصريGod is your protector, O my hearing and sight
- الله يعلم أنني كمدGod knows that I am grief-stricken.
- الوجد قد وحدني صبراLonging has made me peerless in patience;
- إلى كم ينحل الصب الكئيبHow long will the sorrowful lover waste away?
- إلى متى قلبي لا يسكنUntil when my heart knows no peace
- أما الجفون فإنها مطروفةAs for my eyelids, they are sorely afflicted,
- أما آن للهجران أن يعقب الوصلاIs it not time for estrangement to give way to union,
- أما راحم من شكاIs there none to pity one who laments?
- أما فؤادي فلهAs for my heart, it is his;
- أما وانحدار الدمع من جفن مقلةIndeed, by tears streaming from the lid of an eye
- أما وفتور طرفك يا خؤونIndeed, by the languor of your gaze, O treacherous one,
- أما ونسيم السائمين منضداIndeed, by the breeze of the grazers, arrayed
- أمنتهى الواصفين إن وصفواO utmost reach of describers, should they describe,
- إن حبي بكى لرحمتهIndeed, my love was wept over in pity
- إن كان ملك عائدوكIf your visitors have grown weary of you
- إن كنت تعلم أن قلبي مدنفIf you know that my heart is wasting away,
- إن كنت لا تسمع الأنيناIf you do not hear the moaning
- إن لم أمت جزعا على شجنIf I do not die of anguish for a beloved
- إن لم يكن لك رحمة فحياءIf you have no mercy, then at least show some shame.
- إن لم يكن مدنفا كما زعماIf he was not wasting away, as he claimed,
- إن يخل جفني من المنام بكىIf my eyelid is bereft of sleep, it weeps.
- إن يكن الحشا هوى لا تنامIf the heart holds love, you do not sleep,
- إن يكن الطرف بكى شجوهIf the eye has wept its sorrow,
- إن يكن طال اشتياقيIf my longing has lasted long,
- أنا إلف لمن شكاI am a close companion to whoever complains,
- أنا فرد في هوى منI am alone in loving one
- أنا في حبك ممنIn loving you, I, compared with whoever
- أنا في شغل بماI am so absorbed in what you re—
- أنا كمد الفؤاد المستهامI am grief-stricken, with a heart consumed by love.
- أنا لا أمنع الدموعI do not hold back the tears
- أنا لم استطع بحبك كتماI could not conceal my love for you.
- أنا محزون فمن يبكي معيI am sorrow-stricken—who, then, will weep with me?
- أنت وكلت بعيني السهداYou have put sleeplessness in charge of my eyes,
- أنصف محبك واسمع من مقالتهBe fair to your lover, and listen to his words.
- انظر إلي وقل لطرفك ما ترىLook at me and tell your eye what you see,
- إنف عن قلبك الحزنBanish sorrow from your heart
- إني إذا لم أجد شخصا لأرسلهIndeed, when I find no one to send,
- إني عليل فعدنيI am sick, so come back to me
- أهدي السهاد لأن النوم يشغلنيI offer up sleeplessness, for sleep distracts me,
- أهديت قلبي إليك مملوكاI have given you my heart as your slave.
- أول طرف بكى فأتبعهThe first eye wept, and I follow it.
- أي سهم في قلب أي قتيلWhat arrow lies in the heart of what slain man—
- أيا حسن الوجهO you whose face and uncoveredness are beautiful
- أيا دمع عيني ما الذي أنت صانعO tears of my eye, what are you doing?
- أيا سقمي من النظر السقيمO my sickness from the languid gaze!
- أيا شمسي ويا قمريO my sun, and O my moon,
- أيا طرف مالك لا ترقدO eye, what ails you that you do not sleep?
- أيا عبرتي عيني قد طمس الحدMy tears, my eyes, the limit has been erased
- أيا قمرا تحته شعبةO moon, beneath you is a bough
- أيا كحيل الجفون بالحورO you whose eyelids are kohled with dark-eyed beauty,
- أيا من باسمه حسن المقالO you whose name makes speech beautiful,
- أيا من تغير لي قلبهO you whose heart has changed toward me,
- أيا من قلبه دنفO you whose heart is lovesick,
- أيا من كله حسنO you who are all beauty,
- أيا من ليس يفهمه العذولO you whom the reproacher does not understand,
- أيبكي عبرة بدمMy tears fall as blood
- أيعذل لا يعذرDoes he reproach without excusing,
- أين الفرار وحب من هو قاتليWhere can I flee, when love of the one who slays me
- أينَ ترى عيني منWhere can my eye look upon
- أين لي عبرة فأطفئ وجداWhere can I find a tear to quench my longing?
- أين لي مثل قلبه فأصدWhere can I find a heart like his, so I can turn away?
- أيها الطرف كم حذرتO eye, how often you were wary,
- أيها المختال من نشوةO you, strutting with the rapture
- أيها المسهر طرفيO you who keep my eye awake,
- بأبي أنت من حبيب ملولMy father be your ransom—what a fickle beloved you are!
- بأبي من جعل الليلMay my father be a ransom for him who made the night
- بأبي من لا يزال الحسنMay my father be a ransom for him to whom
- بأبي من ليس عنديby my father who is not with me
- بات لا يدخر الدموعHe spent the night holding back no tears,
- بات لا يذكرني فيمن ذكرHe passed the night without remembering me among those he remembered.
- باخل لا لإلفهMiserly, though not toward his beloved,
- بالله والدمع أستعينI seek help from God and tears,
- بالله يا طول الضنى حسبكBy God, O prolonged suffering, enough!
- بأي ذنب إليهFor what offense against him
- بجسمي لا بجسمك يا عليلLet it be in my body, not yours, O ailing one.
- بحسبكما عيناي أن تشغلا قلبيIt is enough, my two eyes, that you preoccupy my heart,
- بحسن وجهك يا روحي وريحانيWith your beauty, O soul and delight of me
- بدا فراق العيون إذ طلعاHe appeared and delighted the eyes as he rose,
- بدلتك الأيام للناباتThe days have exchanged you for calamities;
- بدن تفرق في جوانحه الضنىA body in whose ribs wasting illness has spread—
- بديع الصنع من حسن بديعWondrously fashioned, of wondrous beauty,
- بديعين ناظر ومنيرTwo marvels: Nāẓir and Munīr,
- بذل ابن موسى فوق تأملهIbn Musa's giving surpasses all hopes of it,
- بذلت الكئيب لأحزانهYou surrendered the sorrowful one to his sorrows,
- بذلتني للسقام والألمYou gave me over to sickness and pain.
- بشر وليس كمثله بشرA mortal, yet no mortal is his equal.
- بعد ما أنفد الفراق الدموعاAfter separation had exhausted the tears
- بعينيك ما ألقى وتعلم أن ليBefore your eyes is what I endure, and you know I have
- بفترة أجفانك الفاترهBy the languor of your languid eyelids,
- بفتور سطوة مقلتيكاBy the languid power of your eyes,
- بكت عينه رحمة للبدنHis eye wept out of pity for the body.
- بكى جزعا من الجزعHe wept in anguish, overcome by anguish,
- بكى عاذلي من رحمة فرحمتهMy reproacher wept out of pity, so I pitied him.
- بكى على نفسه غريبA stranger wept for himself,
- بكى وجدا بأجمدهHe wept with longing at Ajmadah,
- بلغ الهوى من قلبي المجهوداLove has taxed my heart to its utmost limit,
- بندات دمع العين مزدحم الصبرPatience is hemmed in by the eye's bursts of tears;
- بنى إمام الهدى برجا يقال لهThe Imam of guidance built a tower called
- بوجنتيه يحسن الجلنارOn his cheeks the pomegranate blossom looks fair,
- بين الجوانح والحشا ألمBetween the ribs and the entrails is pain.
- بين حشاه لهب مضرمAmong the flames a burning ember
- بين صفو الزمان عن كدرهTime's clarity stands apart from its murk,
- تاه على ربه فأفقرهHe went astray from his Lord, so He impoverished him,
- تبارك الله كيف الثغر والنحرBlessed is Allah, how the mouth and throat are
- تباعد الصبح حتى ما أؤملهThe morning recedes until I can scarcely hope
- تجرى دم من دمع عيني على دمBlood streamed from my eye’s tears, blood upon blood,
- تحمل من حياتي في يديهHe who holds my life in his hands has departed.
- تذكر واستراح إلى الدموعHe remembered and found solace in tears,
- تراني سلوتك لا والذيDo you think I have forgotten you? No, by Him
- ترشفت من شفتيه عقاراI sipped wine from his lips,
- تسلم ثم لا تقفYou offer a greeting, then do not linger,
- تعبدني أحور الناظرA dark-eyed one has enslaved me.
- تعذر العين بأن لا تكفThe eye is excused for shedding no tears,
- تفاحة خرجت بالدر من فيهاAn apple came forth amid the pearls of her mouth,
- تفاحة قبلتهاAn apple I kissed,
- تمكن من خده الاحمرارRedness took hold of his cheek,
- تملكت يا مهجتي مهجتيYou have taken possession of my soul, O my soul.
- تناسيت ما أوعيت سمعك يا سمعيYou feigned forgetting what you lodged in your hearing, O my hearing;
- تنطوي على أسفThey close upon sorrow,
- توسلت بالدموعI pleaded with tears
- جد بوصال وارض عن إلفكاGrant union, and be pleased with your beloved.
- جد بي ما أقام قلبي مقيمAn abiding torment grips me as long as my heart endures.
- جد له بالشفاء يا مبتليهGrant him healing, O you who afflict him.
- جد وعد مغرما هجرت ملياBe generous, and return to one enamored whom you have abandoned for long;
- جدد الله لك النعمةMay God renew for you the bless-
- جرت على قلبي مع الحزنYou have wronged my heart, together with sorrow,
- جرعتني غصص العتابYou made me drink the bitterness of reproach
- جسد بلا قلب ولا كبدA body without a heart or a liver—
- جسمي صحيح سليمMy body is healthy and sound;
- جفن قريح وفتى ناحلA sore eyelid and a wasted youth;
- جل قدر الدمع عنديHow highly I must prize my tears,
- جليل دق عن صفة اللسانSublime—too subtle for the tongue to describe—
- حاشا لعينك أن تذوق سهاداYour eyes should never taste sleep's comfort
- حال دون السلو شوق شديدFierce longing has barred forgetting,
- حبك بين الحشا مقيمYour love abides within my breast,
- حتى متى لا أفيق من علليHow long shall I fail to recover from my ailments,
- حر أنفاسي هوى في قلبهThe heat of my breaths is passion in his heart;
- حرق الشوق واتقاد الغليلLonging's burning and the blaze of thirst,
- حسبت لساني أن يكون خؤوناI thought my tongue would keep secrets
- حسنك حل الهوى عليكاYour beauty unleashed love upon you,
- حل محل الفؤاد من بدنيHe has settled in the heart's place within my body;
- حل من القلب في الصميمHe settled in the heart’s innermost core,
- حملتني ما لا أُطيقYou burdened me with what I cannot
- حمى جفن عيني الوسنHe denied my eyelid slumber
- حي الهوى ميت الفؤادAlive in love, dead at heart;
- حييت من تهوى فحياكاYou greeted the one you love, and he greeted you.
- خذ فؤادي مباركا لك فيهTake my heart—may you be blessed with it.
- خليلي لا تعذلاMy two friends, do not reproach me;
- دع لذيذ الكرى حبيسا عليكاKeep sweet slumber captive with you.
- دعاه ثم اكتوى علي كبدهHe called to him, then his liver was seared,
- دعني فما طاعة العذال من دينيLet me not obey the tormentors, for that is not my faith
- دل على أني به مدنفThat I am lovesick for him is revealed
- دم على الهجر وزدني كمداPersist in estrangement, and give me more grief,
- دمع سيبذله وكان يصونهTears he will shed, though once he guarded them—
- دمع عيني كان مشتاقاMy eye's tears were yearning
- دنف أصيب فؤادهA lovesick man whose heart was struck
- دنف العزاء فؤاده دنفHis solace is ailing; his heart is ailing.
- رأت منه عيني منظرين كما رأتMy eye beheld two sights in him, just as it beheld
- راحتي في البكا وليس دموعMy solace is in weeping, yet there are no tears.
- راعى النجوم فقد كادت تكلمهHe kept watch over the stars; indeed, they almost spoke to him.
- رب كم اكتم الهوى وأصونMy Lord, how often I conceal love and guard it,
- رب ما لي وللهوىMy Lord, what have I to do with love?
- رحلتم فكم من أنة بعد زفرةYou departed—how many a moan after a sigh,
- رق لي يا قلب من هجراBe tender to me, O heart of the one who forsook me,
- رقدت عيناه عن سهريHis eyes slept, heedless of my sleeplessness,
- رقدت عينه فليس يباليHis eye has fallen asleep, so he does not care
- رقدت ولم ترث للساهرYou slept and had no pity for the sleepless,
- زارني في مورد مثل خديHe visited me in a garment rosy as his cheeks,
- زعموا أني صحوت وكلاThey claimed I had awoken, but no
- زموا المطايا غداة البين وارتحلواThey haltered the mounts on the morning of parting and departed.
- سالبي بالهجر نوميYou who rob me of sleep through estrangement,
- سالم الجسم لا عدمت رقادكO you sound of body, may you never be deprived of your sleep.
- سأنفد عبرة العينين فيكاI shall exhaust the tears of both eyes over you.
- سترتك حتى طال حبك عن ستريI concealed you until love for you outgrew my concealment,
- سحر هاروت منك في اللحظاتHarut’s magic is in your glances,
- سر المحبين فيك إعلانThe lovers’ secret about you is openly declared;
- سعدت بالدمع حتى هجعتShe rejoiced in tears until she fell asleep.
- سعدت جفونك بالكرىBlessed may your eyelids be with slumber,
- سقمت حتى ملني العائدI fell ill until my sickbed visitor grew weary of me.
- سلا من سلا كيف كانAsk, you two, one who has forgotten love how
- سلمت من السقام وعشتMay you be spared sickness and live
- سلوت وفي قلبي على الهجر خطرةI have ceased to pine, yet in my heart, despite estrangement, lingers a stirring
- سهد الطرف وأضنى البدناHe kept my eyes sleepless and wore my body down,
- سهلت زفرتي مسيل الدموعMy sigh eased the flow of tears,
- سيدي أنت لم أقل سيدي أنتYou are my master; I have never said, “You are my master,”
- سيدي حوصلتي ضيقةMy lord, my crop is too nar-
- سيدي لا تسقنيMy lord, do not serve me
- شاهد الوجد على ماPassion's witness to what
- شغلت بالدمع مكان الرقادI was occupied with tears instead of sleep,
- شوق تجدد في فؤادهLonging renewed itself within his heart,
- شوق تمكن من هوى فأذابهLonging took hold of love and melted it;
- صافحته فاشتكت أناملهI shook his hand, and his fingertips complained.
- صبرت وإن الصبر عنك عسيرI have endured, though enduring without you is hard;
- ضحكت سرورا وأبليتنيYou laughed in delight and afflicted me
- طرف بفيض الدموع موصولAn eye bound to a flood of tears,
- طرف من لا ينام أين رقادكO eye of the sleepless, where is your slumber?
- طول اشتياقي أذابني سقماMy long yearning has made me melt away in sickness,
- طول النوى والكبد الذائبهLong separation and the melting heart,
- طول حنين إلى حنينLong yearning for Hunayn
- طويل الضنى يستلذ السقامHe who has long languished delights in sickness,
- ظاعن الصبر مقيم الحزنHis patience has gone; abiding is the
- ظالم يدعو على من ظلماA wrongdoer calls down curses upon the one he wronged;
- ظعن الغريب لغيبة الأبدThe stranger departed for an absence without end,
- ظفرت بالقلب فكن راحماYou have won the heart, so be merciful.
- عاتبت نفسي في هواكI reproached my soul over its love of
- عاذ من قلب سليمHe sought refuge from a stricken heart
- عاذلاتي ارحمنني كما تلمناMy reproachers, have mercy on me as you reproach me.
- عد شوقي إليه ذنبا إليهHe counted my longing for him as a sin against him.
- عدوى جفونك ليس تنصرمThe contagion of your eyelids never ceases.
- عذابي بعذب الذكر عذب المقبلMy torment comes from one sweet to remember, sweet to kiss,
- عزم السرور على المقامJoy resolved to take up residence
- عش سالما مما أصاب فؤاديLive safe from what has befallen my heart
- عش صحيحا فإن جسمي نحيلLive in good health, for my body is emaciated.
- عش فحبيك سريعا قاتليLive on, for my love for you will swiftly kill me.
- عشت مستهترا وعشت سليماMay you live carefree, and may you live safe and sound;
- علم الغيث الندى حتى إذاThe rain cloud knew moisture until when
- علم نومي الجفاء بي فجفاMy sleep learned to shun me, and so it shunned me.
- على البديع الفرد من دلكاWho guided you to the Unique One
- على ثقة إني نحيل ومدنفCertain that I am wasted and gravely ill,
- على عيني من النوم السلامSleep bids my eye farewell,
- عليك تصدعت كبديFor you my liver has split apart,
- عليل اللحظ والطرفLanguid in glance and gaze,
- عليل صبابات أصبن فؤاديI am ailing with longings that have stricken my heart,
- عليل ليس يشبهه عليلAn ailing one whom no other ailing one resembles.
- عهده بالرقاد عهد قديمHis promise of sleep is an ancient promise
- عين بطول البكاء موكلةAn eye charged with prolonged weeping,
- عين بها من دمعها كحلAn eye whose tears serve as its kohl;
- عين مسهدة في مائها غرقتA sleepless eye has drowned in its own tears.
- عين مؤرقة وأخرى تدمعOne eye is sleepless, and the other sheds tears.
- عيني أسأت إلى فؤاديMy eye, you have wronged my heart;
- عيني أكنت عليك مدعياMy eye, was I falsely accusing you,
- غايتي من بين هذا البشرMy ultimate aim among these people,
- غدا أيها القلب ما تصنعTomorrow, O heart, what will you do?
- غزاني بنبل والهوى يتجددHe assailed me with arrows, while passion renews itself.
- غصن ليس كالغصون نضيرA fresh bough, unlike other boughs;
- غضبت بلا سبب يعرفYou grew angry for no known reason,
- غلب العزاء فبحت بالكتمانMy fortitude was overcome, and concealment itself made me divulge—
- غيرتي أنت في جوار سهاديMy jealousy, you are beside my sleeplessness;
- فاز بالوجد الذي كتماHe triumphed in the passion he concealed—
- فأعذ بوعدك من وعيدكIn the heart is a fire from your turning away.
- فاق حتى أذعن الحسن لهHe excelled until beauty yielded to him.
- فديت محمدا من كل سوI would ransom Muhammad from every harm
- فقت حسنا حتى ملكت القلوباYou gained beauty until you owned hearts
- فلو أن خدا كان من فيضِ عبرةSo if a cheek could, from a flood of tears,
- فؤاد عليل وجسم نحيلAn ailing heart and an emaciated body;
- فؤادي الذي تعرفMy heart, which you know,
- فؤادي به موجعMy heart is pained by him,
- فؤادي منك مغمورMy heart is overwhelmed by you,
- في القلب نار من صدودكIn the heart burns a fire from your turning away.
- في خده من دمعه خدOn his cheek is a furrow from his tears,
- في قريش فتى يخيره الجودAmong Quraysh is a youth whom generosity chooses;
- قاسيت حبك لم يعلم به أحدI endured my love for you, and no one knew of it.
- قد القضيب حكى رشاقة قدهThe slimness of his figure tells of his slender waist
- قد تطلع الشمس كما تطلعThe sun may rise as it does,
- قد جل في الحب أمريMy plight in love has indeed grown grave;
- قد حاز قلبي فصار يملكهHe has won my heart and now possesses it.
- قدير على أن لا أكون كئيباAble to keep me from being sorrowful—
- قرت بقلبي أعين الكمدThe eyes of grief have found comfort in my heart,
- قريح الفؤاد قريح الجفونHeart wounded, eyelids sore,
- قضيب بان جناه وردA bān branch whose fruit is roses,
- قل لظبي كله حسنSay to a gazelle who is all beauty:
- قل لمستكبر أساءTell the haughty one who did wrong,
- قل لمن أسقم باللحظSay to him who sickened with a glance
- قل لمن تيم قلبي دركاSay to the one who enslaved my heart: 'Rescue me!'
- قل لمن ناله ملامهSay to him whom reproach has overtaken,
- قل من يصبر إلا قدراFew endure, save for a little while;
- قل منك التعطفYour tenderness has grown scarce.
- قلب بمن تيمه مولعA heart is enamored of the one who has enslaved it with love.
- قليل لك أن أبلىIt is a trifle to you that I waste away,
- كان له من يحب سلماThe one he loved was at peace with him;
- كان لي دمع فلما ظلماI had tears; then, when he acted cruelly,
- كان لي قلب أعيش بهI had a heart by which I lived;
- كأنك أحببت أن أسقماIt is as though you wished me to fall ill,
- كأنني عانقت ريحانةAs if I had embraced a sprig of sweet basil
- كبد المستهام كيف يذوبThe lovesick one's liver—how it melts!
- كبد شفها غليل التصابيA liver wasted by the burning thirst of youthful dalliance,
- كتب الطرف في فؤادي كتاباThe gaze wrote a letter in my heart.
- كتبت إليك بماء الجفونI wrote to you with the water of my eyelids,
- كفاك إن قال أنه دنفIt should suffice you if he says he is lovesick;
- كل الجوارح قد بكتك بعبرةEvery limb has wept for you, shedding tears,
- كل المحبين فيك دونيAll who love you fall short of me,
- كل حب غير حبيكEvery love other than my love
- كل شيء مشرق حسنEvery radiant, lovely thing
- كل من ملك عبداEveryone who is given a slave
- كلما اشتد خضوعيWhenever my submission grew stronger
- كم إلى كم أذوب شوقا إليكاHow long, how long must I melt with longing for you?
- كم تحملت والهوى ليس يخفىHow much I have endured—and love is not hidden!
- كم ليلة كفي على خديHow many a night, my palm upon my cheek,
- كن كيف شئت فإنني لا أقصرBe as you wish, for I will not desist.
- كنا جميعا فتفرقناWe were together, then we parted.
- كيف أبكيتني دما ودموعاHow you have made me weep blood and tears,
- كيف احتيالي وأنت لا تصلWhat recourse have I, when you will not join me?
- كيف استدل على أني بليت بهHow did he discern that I was stricken with love for him?
- كيف أسلو وفي الفؤاد غليلHow can I find solace, with burning thirst in my heart?
- كيف أقرحت بالدموع جفونيHow you have made my eyelids sore with tears,
- كيف السلو وأنت تعلم أننيHow could I forget, when you know that I
- كيف أنساك وأنت الأملHow can I forget you, when you are my hope?
- كيف ترجى لذاذة الإغتماضHow can the sweetness of sleep be hoped for
- كيف خانت عين الرقيب الرقيباHow did the watcher's eye betray the watcher?
- كيف لي أن أموت منك بدائيHow can I die of the sickness you have given me?
- كيف نم العذول إن خنت عهداHow did the faultfinder tell tales, if I broke a pledge?
- كيف يهنى العيش من إلفهHow can life be sweet for one whose beloved
- كئيب الفؤاد طويل الدنفSorrowful at heart, long afflicted with wasting sickness;
- لا أسقين ما ليس لي طاقهLet me not be made to drink what I have no strength
- لا تعد في لحظة يا بصريDo not look again, even for an instant, O my sight;
- لا تعذلاني إن بكيت البدنDo not reproach me, you two, if I weep for the body.
- لا تعذلوه بكى فحق لهDo not reproach him: he wept, and rightly so,
- لا تكف البكاء عيني فأقراMy eye will not stop weeping to let me read;
- لا تلم الطرف إن بكاك دماDo not blame the eye if it weeps blood for you.
- لا تمتحن صبري بالهجرDo not test my patience with estrangement,
- لا جفوني تحذر الدمعMy eyelids do not fear tears,
- لا خاب فيك رجائيMay my hope in you not fail,
- لا صفا لي العيش إن لمأكMay life never be sweet to me if I do not
- لا عدمت الكرى فإن جفونيMay you never lack sleep, for my eyelids
- لا كالذي لا تنام مقلتهNot like one whose eye does not sleep;
- لا منام له ولا إسفارHe has neither sleep nor daybreak.
- لا نال جسمك ما بطرفكMay your body never suffer what lies in your gaze—
- لا يبالي سهري من رقداHe who sleeps cares nothing for my sleeplessness.
- لا يرى من يكون بعدي له مثلاNo one who comes after me will see his equal,
- لاح نبت الفتاء فيYouth's down appeared upon
- لأخرجن من الدنيا بحسرة منI shall surely leave this world grieving for the one
- لبيك من متخير إلفاAt your call—from one who has chosen a beloved.
- لبيك هذا القلب بين يديكاAt your call—this heart lies in your hands,
- لست أعصيك وإن كانI do not disobey you, even if
- لست أنساه فأذكرهI do not forget him and then remember him;
- لقد أذاب الكبداMy love has melted my liver,
- للذي ذل من الشوق فلنBe gentle with the one whom love has humbled;
- لم أبح بالهوى لخلق سواكاI have revealed my love to no one but you.
- لم أدر كيف يكون الحزن والجزعI did not know what grief and anguish were,
- لم أقل ذا لأنني أهواكاI did not say this because I love you;
- لم تدع زفرتي لعيني دموعاMy sigh left my eye no tears,
- لم تدعني الأيام فيك لحقThe days have left me no claim to you [wording unclear].
- لم تر عين نظرتNever has an eye beheld a sight
- لم تزد عيني إلا عبرةMy eye has gained nothing but tears,
- لم تغب عني وإن كنتYou have not been absent from me, even though you
- لم يبك إلا وهو مهجورHe did not weep except when he was forsaken.
- لم يثن عنك الردى يا قلبي الحذرCaution did not ward off death from you, my heart.
- لم يدعه الكبر حتى هجراPride would not leave him alone until he forsook me.
- لم يرو من ماء وجهه بصريMy sight did not drink its fill of the water of his face,
- لم يزل طرفي مطيعاMy gaze has ever remained obedient
- لم يشك ليلي من طول ولا قصرMy night drew no complaint for its length or brevity
- لم ينم هكذا يكون الحزينHe has not slept—such is the sorrowful one.
- لما عرفت سريرتي أقصيتنيWhen you learned my innermost feelings, you cast me away,
- لما وقفت بدأت بالهجرWhen you stopped, you began by forsaking me;
- لمحاسن الوجه المصونFor the sake of the beauties of the face, shielded
- له من مهاة الرمل عين مريضةHe has a languid eye from the oryx of the sands,
- لو أن طرفي يراه ما سهراIf my eye could see him, it would not stay awake,
- لو غير دمعي له مذ قد كتبت بهIf only it were something other than my tears for him, since I wrote with them
- لو كان من بشر لم يفتن البشراHad he been human, he would not have bewitched humankind,
- لو كنت ترحم من أصبحت تملكهIf you had mercy on the one you came to possess
- لو كنت تسمع ما يقول تكلماIf you would listen to what he says, he would speak—
- لي حبيب سالم من سقميI have a beloved who is safe from my sickness
- ليت شعري ما الذي غيرهIf only I knew what changed him,
- ليت ما أصبح من رقةWould that the tenderness now found
- ليتها أخطأت مكان السوادIf only it had missed the black spot,
- ليس حظي منك إلاMy only share from you
- ليس قدر الفؤاد أن يهواكاIt is not destiny that my heart should love you
- ليس لأجفانه هجوعHis eyelids know no sleep;
- ليس لي دمع فأبكيكI have no tears to weep
- ليس لي شافع إليكI have no intercessor with
- ليس يدري الخلي ما في فؤاديThe carefree one does not know what is in my heart,
- ليست بأولِ ليلةThis is not the first night
- ليلة الهجر مر كم مر فيكO night of separation, pass! How much has passed within you
- ليلي طويل وحزني مثله وكذاMy night is long, and my grief is just as long; likewise,
- لئن لج قلبك في ذكرهIf indeed your heart persists in remembering him,
- ما آن أن يرحمني قلبكIs it not time for your heart to pity me?
- ما بعد بعد العيون فيكاWhat lies beyond the eyes’ remoteness in you?
- ما زلت أنكر ما ألقى وأجحدهI still deny what I endure and disavow it;
- ما زلت تعرفني سقيماYou still know me ailing,
- ما على الغضبان لو كان رضيWhat would it cost the angry one to relent
- ما في البقاءِ له خير من الخيرNothing in living on is better for him than goodness.
- ما كنت أخشى ممن أسر بهI did not fear, from the one in whom I delight,
- ما لي أراني من جدواك محروماWhy do I find myself deprived of your bounty,
- ما لي من حبك من بدI have no escape from loving you,
- ما وقعت عيني على منظرNever has my eye fallen upon a sight
- متودد بلسانهAffectionate with his tongue,
- مثل إليه ينتهي المثلA paragon in whom the ideal culminates.
- محب شفه ألمهA lover whom his pain has wasted,
- مدامعي منك قريحاتThe wellsprings of my tears are wounded by you,
- مدنف القلب سقيم البدنGravely ill at heart, ailing in body,
- مستريح من تشكى فسلاAt ease is he who complained and then found solace.
- مستعيذ بك من حزنOne seeking refuge in you from sorrow
- مستقيل بالهوى مستخبرSeeking reprieve in love, asking
- مشرق الوجه غضيض طرفهBright-faced, his glance tender,
- مقلته في حرج من دميHis eye bears guilt for my blood;
- مل عمدا مظهرا لي مللاHe deliberately grew weary, showing me his weariness,
- مملك الحسن على قلبيHe whom beauty has made king over my heart
- مملك الحسن للهوى أهلBeauty’s crowned king is worthy of love.
- من استعار الحسن من وجههHe from whose face beauty borrowed its charm,
- من القلب مستمكنHe has a firm hold on the heart;
- من أين لي صبر فلا أذكركWhere could I find the patience not to remember you,
- من ذا عساه ينجز الموعداWho might fulfill the promise,
- من كان يهوى أن يعيش فإننيWhoever longs to live—as for me,
- من ناصري من غنج ظالمWho will defend me against the coquetry of a tyrant
- منعت المقلتين من الهجوعYou have kept my two eyes from sleep,
- منعته من طاعة العاذليناHe was kept from obeying the reproachers
- ناله ما بمقلتيك فأناWhat my eyes obtained through you, I became
- نام الخلي وليل طرفي ساهرThe carefree one has fallen asleep, while my eye’s night keeps vigil.
- نام عذالي ولم أنمMy reproachers slept, but I did not sleep.
- نام من لما ينم عنه السهرHe whom sleeplessness had not yet betrayed slept,
- نام وما في المنام فضلThe name and what is in dreams has no merit
- نسب إليه موكل بالناظرA bond of kinship with him is entrusted to the eye;
- نسيت لما الحبيب لي هجراWhen my beloved forsook me, I forgot
- نظرت إلي بعين من لم يعدلShe looked at me with the eye of one who showed no fairness,
- نفدت عبرتي فهلMy tears have run dry—is there
- نفس الكئيب وذلة المهجورThe sorrowful one's sigh and the forsaken one's abasement
- نفس تدعى مسالكهA breath whose pathways are called upon,
- نفسي الفداء لمقلتيكMy soul be the ransom for the two eyes
- نفسي فداؤك يا منMy soul be your ransom, O you
- نقلتني الأيام من طول حبيكThe days have carried me from my long love
- نم خليا فإنني مستهامSleep carefree, for I am crazed with love.
- نم على أن جفوني لم تنمSleep, though my eyelids have not slept.
- نمت بسر ضميره عبراتهHis tears betrayed the secret of his heart;
- نور تجسم لا شمس ولا قمرLight embodied—neither sun nor moon.
- نور تولد بين الشمس والقمرA light born between the sun and the moon,
- هاجر من غير ذنبA deserter, though I bear no fault,
- هب ذنوبي لما خلاForgive my sins for the sake of what has passed.
- هب لعيني الرقاد يا من ينامGrant my eye slumber, O you who sleep.
- هبك الخليفة حين يركبSuppose you were the caliph when he
- هبني أسأت وكان ذنبيSuppose I did wrong, and my sin was
- هتكوني لزفرتي ودموعيThey exposed me for my sigh and my tears,
- هجرا جميلا أيها العاتبLet parting be gentle, O reproacher.
- هجم الفراق على محب عاقلSeparation assailed a sensible lover,
- هذا فعال الفراق فاستبنThis is the work of parting, so discern it clearly.
- هذا محبك مطويا على كمدهThis is your lover, folded in upon his anguish.
- هكذا الليل من الشوقSuch is the night from longing,
- هل كان طرفك يعرف الخيلاDid your eye know haughtiness,
- هل يرد العذل للشوقCan reproach drive longing
- هو عند الشمس مثل الشمسBeside the sun, he is like the su
- هواك والقلب في مكانMy love for you and my heart are in one place,
- هواك وكل بالعينين متصلاMy love for you has assigned my eyes an unbroken stream
- هوى علمه الهجراLove taught him to forsake,
- والله ما اتصلت نفسي بحسرتهاBy God, my soul was not bound to its sorrow
- وتبرمت بي وماAnd you grew weary of me, though
- وتبكي العين ما يدمىAnd the eye weeps for what is made to bleed,
- وجوهري المثال ذي غنجAnd one of jewel-like form, endowed with coy charm,
- وحسنت في عيني فلا حسنAnd you grew fair in my eyes; no lovely thing exists
- وخان الطرف من وسن الرقادAnd the eye, drowsy with sleep, betrayed
- ودعت من لا أسمي ليلة الأحدI bade farewell to one I do not name on Sunday night.
- وزاد البرد يومينAnd the cold grew worse for two days;
- وسن بطرفك أم فتورIs it a youthfulness in your eyes, or indifference,
- وشاعر ذي منطق رائقAnd a poet with graceful speech,
- وشاعر مقدم له قومAnd a destitute poet has a band of his own—
- وضع الدموع مواضع الحزنHe placed tears in the places of sorrow,
- وعزيز بين النعيم وبينAnd a dear one, amid luxury and
- وعين قذاها الدمع والنوم دمعهاAnd an eye whose mote is tears, whose tears are sleep,
- وغبت ولم تغب عنه الدموعAnd you went away, yet tears did not leave him.
- وقالوا هويت غزالا ربيباThey said, 'You fell in love with a tenderly reared gazelle,
- وقائل إن حماري غداAnd someone said, 'My donkey has come to
- وقف الضمير عليك بالوهمThe mind dwelt on you through imagination,
- وقفنا وثالثنا عبرةWe stood, and a tear was our third.
- وقلب بكى في ضمير مرتهنA heart wept within a captive's soul,
- وكيف ينام من أحشاAnd how can one sleep whose innards
- ولامسه قلبي فآلم كفهAnd my heart touched him, making his palm ache;
- ولعت فأمسكت العذول عن العذلI fell in love, so I held the reproacher back from reproach.
- ولم أدر ما جهد الهوى وبلاؤهAnd I did not know love’s anguish and affliction,
- ولم أشك حتى ذاب قلبي في صدريAnd I did not complain until my heart melted in my breast,
- ولم أشك طول الليل حتى رأيتنيI did not complain of the night's length until I saw myself
- ولما تقضيت الدموع جرى دمAnd when I had exhausted my tears, blood flowed
- ولما رأيت الدمع غاص إلى الحشاAnd when I saw the tears had sunk into my inner depths,
- ومتصل المحاسن بالفتونAnd one whose beauties are joined to enchantment,
- ومريض طرف ليس يصرف طرفهAnd one with languid eyes never turns his gaze
- ومستتر الضياء محجبAnd one whose radiance is hidden, veil-
- ومستريح الأجفان من سهرAnd one whose eyelids rest, free from sleeplessness,
- ومستنجد بالحزن دمعا كأنهAnd one who calls on sorrow for tears, as though they were
- ومطلع على كمد الفؤادAnd one aware of my heart's anguish
- ومكتئب الفؤاد بكتAnd for one sorrowful of heart there wept
- ومهضوم الحشا كالبدرAnd a slender-waisted one, like the full
- وواحد في الجمال فردAnd one, peerless in beauty,
- ويا من لا أسميه حذاراAnd O you whom I do not name out of caution,
- ويد لحسنك لا أقوم بشكرهاAnd your beauty has done me a kindness I cannot repay with thanks,
- ويسقى من روى عينيAnd whoever has sated his eyes is given
- ويصبر عنك من ملك الفؤاداAnd whoever masters his heart can bear your absence,
- يا أحسن الأحسنين وجهاO fairest of the fairest in face,
- يا أحسن العالمين قداOh fairest of creations, whose stature is unparalleled
- يا أملك الناس للقلوبO greatest master of hearts among people,
- يا أملي قد حان أن تعطفاO my hope, the time has come for you to show kindness.
- يا أيها المعرض ماذا الغضبO you who turn away, why this anger?
- يا أيها المولى المؤولO you, the master vested with power,
- يا باكيا من أسفهO one weeping from his sorrow,
- يا بديع الحسن ما ترحمO wondrous in beauty, will you not have
- يا بديعا لا تحتويه النعوتO wondrous one whom descriptions cannot encompass,
- يا بصري ليتك ما كنتاO my sight, would that you had never existed!
- يا تارك الجسم بلا قلبO you who leave the body without a heart,
- يا تائها بجمالهO you, lost in his beauty,
- يا جفون العين أين الوسنO eyelids of the eye, where is slumber?
- يا حبيبا شوقي إليه شديدO beloved, my longing for you is intense,
- يا حزينا بكى لغير حزينO sorrowful one who wept for one without sorrow,
- يا حسب نفسي وكفيO you who suffice my soul—my all,
- يا حياتي عند انقطاع رجائيO my life, when I lose hope
- يا خلي الفؤاد ما دام طرفO you of untroubled heart, no eye endures
- يا خليلا مقامه القلبO beloved, whose abode is the
- يا دنف القلب ما الذي شغلكO sick at heart, what has occupied you?
- يا رب حقق ما مرىO Lord, make certain what was in doubt
- يا رب لا صبر ولا وصلO my Lord, there is neither patience nor union.
- يا رب ماذا جنت عيني على بدنيO Lord, what have my eyes brought upon my body
- يا رحمتا للعاشقيناOh, pity for the lovers!
- يا رحمتي لك يا طرفي من السهرO my solace, for you O my eyes from staying up late
- يا زفرات نفين عن كبديO sighs expelled from my liver,
- يا سالما من سهريO you untouched by my sleeplessness,
- يا سائلي عن لذة ألبستهاO you who ask me about a delight I was clothed in,
- يا سائلي عن مناميO you who ask me about my sleep,
- يا سقامي من سقم طرف سقيمO my sickness from the languor of a languid gaze!
- يا شاهدا في القلب شاهد فيضO witness in my heart, a witness of overflowing passion
- يا شبيها بالذي يكشفO you who resemble the one who
- يا شقيق الهلال في الظلماتO twin of the crescent moon in the darkness,
- يا صباح الحبيب كيف نراكاO morning of the beloved, how do we behold you?
- يا طول حسرة قلب لا أعللهO how long my grief over a heart I know only
- يا طول وجدي ويا شوقي ويا كمديOh, how long my anguish! Oh, my longing! Oh, my grief!
- يا طويل البكاءO long-weeping one, captive
- يا عالم الحسن الذيO master of beauty, in which
- يا عبرة ليس تستبينO tear that does not show,
- يا عزيز المثلِ في البشرO you whose equal is rare among humankind,
- يا عزيزا لم تبتذله العيونO precious one whom eyes have not cheapened,
- يا عين كم أدعو عليكO eye, how often I pray against
- يا غاية في السؤال والأملO ultimate object of entreaty and hope,
- يا فؤادي لقد صبرتO my heart, I have indeed endured
- يا قائد القلب إلى صبرO you who lead the heart toward patience,
- يا قربه حلف الذنوبAh, his nearness—the sworn ally of sins!
- يا قلب أين دواؤكاO my heart, where is your remedy
- يا قلب كم أبكي عليكاO heart, how much I weep for you,
- يا قلب ليس بما تقاسي الصابرO heart, the steadfast cannot bear what you suffer.
- يا قلب ما للهوى ومالكO heart, what has love to do with you, and you with love?
- يا كبدا ما تفيق من ألمO liver, you recover from no pain
- يا كبدي في الهوى ويا بصريO my liver in love, and O my sight,
- يا ليلة الوصل إني شاكر أبداO night of union, I am forever grateful.
- يا ليلة طالت على ناظريO night that stretched on before my eyes,
- يا مشرقا ملأ العيونO radiant one who has filled the eyes—
- يا معشر المرد إني ناصح لكمO company of beardless youths, I am your sincere adviser.
- يا مقلتي قتلتمانيO my two eyes, you have slain me;
- يا من أعوذ بوصله من صدهO one in whose union I seek refuge from his rejection,
- يا من بما تهوى النفوس انفردO one unrivaled in what souls desire,
- يا من تدق عن الصفات محاسنهO one whose charms are too subtle for description,
- يا من تغص جفونه بدموعهO you whose eyelids are choked with your tears,
- يا من توسلت إليه بهO one to whom I appealed through his own self,
- يا من توعدني بصدهO you who threatened me with your rejection,
- يا من حكت وجنته الورداO you whose cheeks are adorned with roses
- يا من رأى نفسي موكلة بهO you who have seen my soul devoted to you,
- يا من سلا كيف كان من يجدO you who have forgotten love, how has the yearning one fared?
- يا من شكوت إلى محاسن وجههO you, to the beauties of whose face I complained
- يا من يصد تركت قلبي مدنفاO you who turn away, you have left my heart wasting with love,
- يا من يلوم لقد أسأتO you who reproach, you have indeed done wrong
- يا مناي من الأنامO my desire among humankind,
- يا منزل القصف في سمالوO abode of autumn in Samaalu
- يا منى النفس ويا فوق المنىO my soul’s desire, O you beyond all desires,
- يا موحش الطرف من رقادهO companion of my sleepless night
- يا ناحل الأجزاء من طول الضنىO one whose limbs are wasted by long sickness,
- يا نائم الطرف عن ليلي وأسهرهO sleepless one, awake not from thoughts of Layla, though I lie awake
- يا نائم الطرف هناك الكرىO sleepy-eyed one, may slumber be sweet to you.
- يا نائيا أين دمعيO distant one, where are my tears?
- يا نوم عيني من استباحكO sleep of my eye, who has despoiled you
- يا هجره المر من الصبرO his estrangement, bitterer than aloes!
- يا هلالا من القصور تجلىO crescent moon appearing from the palaces
- يا واكف الدمع من الحزنO you whose tears stream from grief,
- يا وجه أحسن من يمشي على قدمO face of the fairest one ever to walk on foot,
- يا وحيد الجمال عند القلوبO you peerless in beauty in the hearts' esteem,
- يبكى بجهرك مدنف محزونA lovesick, sorrowful man weeps at your speaking openly.
- يشكو الفؤاد العليلThe ailing heart complains,
- يطول اشتكائي ولا يفهمMy lament grows long, yet he does not understand.
- يعرف طول الليل من لم ينمOne who has not slept knows the length of the night—
- يقول سلا فمن المدنفHe says, “He has ceased to love”—then who is the lovesick one?
- يلام على البكاء أخوBlamed for weeping is one filled with
- ينام فيحسبني نائماHe sleeps, and so thinks me asleep.
- ينام من لا سهرت عينهHe sleeps—may his eye never lose sleep—
- يوم تقضى بالصدودA day has passed in rejection,
No poems found.