عشlive سالماًsafe مماfrom what أصابbefell فؤاديmy heart
عش سالماً مما أصاب فؤادي
وأطارَand drove away عنfrom عينيmy eye لذيذsweet رقاديmy slumber
وأطارَ عن عيني لذيذ رقادي
Live safe from what has befallen my heart
Live in peace from what has afflicted my heart
and driven sweet slumber from my eye.
And flew from my eyes my sweet sleep
فلماso for what بجسميin my body منof سقاميmy sickness شاهدٌa witness
فلما بجسمي من سقامي شاهدٌ
ولمقلتيand for my eye منof عبرتيmy tear وسهاديand my sleeplessness
ولمقلتي من عبرتي وسهادي
So the sickness in my body has a witness,
For my body is a witness to my sickness
and my eye has one in my tears and sleeplessness.
And my eyelids to my tears and wakefulness
إنيindeed I أدينI worship بطولthrough the duration of حبكَlove for you خالقيmy Creator
إني أدين بطول حبكَ خالقي
ياO غايتيmy ultimate desire وتدينهand you worship Him ببعادthrough separation
يا غايتي وتدينه ببعاد
Indeed, I worship my Creator through my enduring love for you,
I am indebted for your long love, my Creator
O my ultimate desire, while you worship Him by keeping away.
My aim, and your debt to me is in separation
جعلmay He make الذيthe One who جعلmade الهوىpassion ليfor me مالكاًa master
جعل الذي جعل الهوى لي مالكاً
بالشوقwith longing وصلاًunion منكfrom you آخرthe last of زاديmy provisions
بالشوق وصلاً منك آخر زادي
May He who made passion my master make
He who made love my companion
union with you, amid longing, the last of my provisions.
Made longing for you, through yearning, my last provision
Sol 6.1