أما ونسيم السائمين منضداً

أما ونسيم السائمين منضداً

على وجنةٍ فيها الشقائق والوردُ

على وجنةٍ فيها الشقائق والوردُ

Indeed, by the breeze of the grazers, arrayed

The zephyr blows gently

upon a cheek bearing anemones and roses,

Over a cheek whereon grow the anemones and rose;

على غصنٍ غصٍّ من البان لم يطب

على غصنٍ غصٍّ من البان لم يطب

له الريح إلا زانه ذلك القدُّ

له الريح إلا زانه ذلك القدُّ

upon a full bough of the bān tree—no wind was pleasing

On a branch of Unnab, whose scent the breeze still sweetens;

to it unless that figure adorned it.

That cheek and branch alike surpassing all beside.

لما أيست عيني بشيءٍ من البكا

لما أيست عيني بشيءٍ من البكا

وما كان من فقد الرقادِ لها بدُّ

وما كان من فقد الرقادِ لها بدُّ

When my eye despaired of any weeping,

Long had mine eyes wept till, despairing of relief,

and it had no escape from losing sleep,

Sleep fled my lids, and slumber sought in vain repose.

فلا قر قلبي ساكناً في مكانهِ

فلا قر قلبي ساكناً في مكانهِ

ولا كان منسوباً إلى غيرهِ الوجدُ

ولا كان منسوباً إلى غيرهِ الوجدُ

then may my heart never rest, still in its place,

Restless my heart, and in its place no more at rest;

nor may longing be ascribed to anyone but him.

Swayed by despair, with grief it overflowed.