ماwhat ليwith me أرانيَI see myself منof جَدواكَyour bounty مَحروماdeprived
ما لي أرانيَ من جَدواكَ مَحروما
وفيand in الهَوىlove لكَfor you مَعذولاًreproached ومَذموماand condemned
وفي الهَوى لكَ مَعذولاً ومَذموما
Why do I find myself deprived of your bounty,
Why do I find myself deprived of your presence
and reproached and condemned for loving you?
And in passion for you, abased and blamed
ياO منyou who رأىsaw العينَthe eye تذرِيsheds منfrom تذكرهِremembering him
يا من رأى العينَ تذرِي من تذكرهِ
دَمعاًtears يَسيلُflowing علىdown الخدينِboth cheeks مَسجوماpoured forth
دَمعاً يَسيلُ على الخدينِ مَسجوما
O you who saw the eye shed, at the thought of you,
O you who saw the eye shedding tears remembering you
tears pouring in streams down both cheeks;
Tears flowing down the cheeks in torrents
ومنand the one who تضَّمنَharbored قلبيmy heart منout of هواهُlove for him لهُfor him
ومن تضَّمنَ قلبي من هواهُ لهُ
وجداًa passionate longing إذاwhen بُحتُI spoke openly بالأسرارِof the secrets مَكتوماkept hidden
وجداً إذا بُحتُ بالأسرارِ مَكتوما
and you for whom my heart, out of love for you, has harbored
And who harbored in my heart a love for you
a longing kept hidden even when I divulged secrets:
A love that was hidden, when secrets were shared
ماnot إِنemphatic particle رأتكَsaw you عيونٌeyes أوor بدأتَyou appeared لهاto them
ما إِن رأتكَ عيونٌ أو بدأتَ لها
إلاexcept that رأتthey saw لكfor you إجلالاًreverence وتَعظيماand veneration
إلا رأت لك إجلالاً وتَعظيما
Whenever eyes have seen you, or you have appeared before them,
No eyes have seen you or you appeared before them
they have regarded you with reverence and veneration.
Except they saw in you reverence and exaltation
Sol 6.1