عليل اللَّحظِ والطَّرفِ

عليل اللَّحظِ والطَّرفِ

مليحُ الشكلِ والظرفِ

مليحُ الشكلِ والظرفِ

Languid in glance and gaze,

Ill of glance and eye,

lovely in form and grace;

Fair of form and grace,

لقد جاوزَ في البهجة

لقد جاوزَ في البهجة

والحُسنِ مَدى الوصفِ

والحُسنِ مَدى الوصفِ

he has indeed surpassed, in splendor

He has surpassed in joy

and beauty, the bounds of description.

And beauty the realm of description.

لهُ وردٌ على الوجن

لهُ وردٌ على الوجن

ةِ ممنوعٌ من القَطفِ

ةِ ممنوعٌ من القَطفِ

He has a rose upon his cheek,

For him, a rose on the cheek

forbidden to be plucked.

Forbidden from plucking,

يَبثُّ السقمَ من عيني

يَبثُّ السقمَ من عيني

هِ لكن لحظُهُ يشفي

هِ لكن لحظُهُ يشفي

He spreads sickness from his eyes,

His eyes spread sickness,

but his glance heals.

But his glance brings healing.