أما وانحِدارُ الدمعِ من جفنِ مقلةٍ

أما وانحِدارُ الدمعِ من جفنِ مقلةٍ

غريقٍ على خدٍّ من الدمعِ مُخضلِّ

غريقٍ على خدٍّ من الدمعِ مُخضلِّ

Indeed, by tears streaming from the lid of an eye

drowned in tears, onto a cheek drenched with them,

لقد ذابَ كلي بالصَّبابةِ والضَّنى

لقد ذابَ كلي بالصَّبابةِ والضَّنى

وأدنفني شوقٌ إلى الحسنِ الكُلّي

وأدنفني شوقٌ إلى الحسنِ الكُلّي

surely my whole being has melted with ardent love and wasting sickness,

and longing for beauty in its fullness has left me gravely ill:

إلى مُشرقٍ من وَجهِ بدرٍ مركّبٍ

إلى مُشرقٍ من وَجهِ بدرٍ مركّبٍ

وآخرَ مبسوطٍ من النورِ منحلِّ

وآخرَ مبسوطٍ من النورِ منحلِّ

for a radiance fashioned from a full moon’s face,

and another, outspread, of diffused light—

ضياءٌ منيرٌ فوقَ شعبةِ بانةٍ

ضياءٌ منيرٌ فوقَ شعبةِ بانةٍ

على رملةٍ ريا من الوبلِ والهَطلِ

على رملةٍ ريا من الوبلِ والهَطلِ

a shining brightness above a branch of a ben tree,

upon a sandhill well watered by downpours and steady rain.