مدامعيmy tear ducts منكbecause of you قريحاتsore
مدامعي منك قريحات
بألسنwith the tongues of الدمعtears فصيحاتeloquent
بألسن الدمع فصيحات
The wellsprings of my tears are wounded by you,
My tear ducts are sore because of you,
eloquent with the tongues of tears.
Eloquent with the tongues of tears.
ياO حسنfair الوجهof face ألستam I not الذيthe one who
يا حسن الوجه ألست الذي
أحشاؤهhis innermost parts منكby you جريحاتwounded
أحشاؤه منك جريحات
O fair-faced one, am I not he
O fair of face, am I not the one
whose innards are wounded by you?
Whose innermost parts are wounded by you?
طوبىblessedness لمنfor whoever عاشlived وأجزاؤهand his body's parts
طوبى لمن عاش وأجزاؤه
منfrom مقلتيهhis two eyes مستريحاتat rest
من مقلتيه مستريحات
Blessed is one who lives, his members
Blessed is he who lives with his body's parts
at rest from his own two eyes.
At rest from his two eyes.
Sol 6.1