أنا في شغلٍ بما تَع

أنا في شغلٍ بما تَع

ذلني فيه عن العذلِ

ذلني فيه عن العذلِ

I am so absorbed in what you re—

I am too absorbed in what you re-

—proach me for that I heed no reproach.

proach me for to heed reproach.

وفُؤادي من هَوى من

وفُؤادي من هَوى من

لا أسميهِ على وجلِ

لا أسميهِ على وجلِ

And my heart, from loving one—

And my heart, through love of one

—whom I do not name, is fearful.

I do not name, is filled with fear.

فدعِ اللومَ فَما لي

فدعِ اللومَ فَما لي

في الذي أهواهُ من مثلِ

في الذي أهواهُ من مثلِ

Then leave off blame, for I have no—

So leave off blame, for I have

—equal in loving the one I love.

No equal in what I love.

أملكتني رغبتي في

أملكتني رغبتي في

وصلِ من يرغبُ في وصلي

وصلِ من يرغبُ في وصلي

Am I possessed by my desire for—

I am enslaved by my longing for

—union with one who desires union with me?

Union with one who longs for union with me.