فؤادي الذي تعرفُ

فؤادي الذي تعرفُ

بطولِ الهوى مدنفُ

بطولِ الهوى مدنفُ

My heart, which you know,

is wasted by long-enduring love.

وعيني التي لا تزا

وعيني التي لا تزا

لُ مطروفةً تذرفُ

لُ مطروفةً تذرفُ

And my eye, which is ever

sore, sheds tears.

أيا من يدقُّ بمعنى الصفا

أيا من يدقُّ بمعنى الصفا

تِ عنه فما يُوصفُ

تِ عنه فما يُوصفُ

O you too subtle in essence for descriptions

of you, and thus beyond description:

إذا أنتَ لم تكشفِ ال

إذا أنتَ لم تكشفِ ال

لَذي بي فمن يكشفُ

لَذي بي فمن يكشفُ

If you do not dispel

what ails me, who will?