أنت وكلت بعيني السهدا

أنت وكلت بعيني السهدا

وأذبتَ القلب مني كمدا

وأذبتَ القلب مني كمدا

You have put sleeplessness in charge of my eyes,

And melted the heart within me with grief.

بأبي أنت ترى لي جلدا

بأبي أنت ترى لي جلدا

قد وحبيِّك عدمت الجلدا

قد وحبيِّك عدمت الجلدا

My father be your ransom—do you see endurance in me?

Indeed, by my love for you, I have lost endurance.

لا ابتلاك الله من أمور الهوى

لا ابتلاك الله من أمور الهوى

بالذي أنحل جسمي أبدا

بالذي أنحل جسمي أبدا

May God not afflict you, in matters of love,

With what has wasted my body—ever.

مَدمعي يشهد أنِّي مدنفٌ

مَدمعي يشهد أنِّي مدنفٌ

لا تَسل عني سواه أبدا

لا تَسل عني سواه أبدا

My tears bear witness that I am wasting away;

Never ask anyone but them about me.