هاجرٌ من غيرِ ذنبِ

هاجرٌ من غيرِ ذنبِ

عاتِبٌ في غيرِ عتبِ

عاتِبٌ في غيرِ عتبِ

A deserter, though I bear no fault,

You forsake me without any fault of mine,

Reproachful where no blame is due.

And reproach me without cause for reproach.

كيف لي منكَ بقلبٍ

كيف لي منكَ بقلبٍ

مستهامٍ مثل قلبي

مستهامٍ مثل قلبي

How can I have from you a heart

How can I find in you a heart

As passionately enthralled as mine?

As love-stricken as my own?

بأبي لا بد لي من

بأبي لا بد لي من

كَ وإن ساءَكَ قربي

كَ وإن ساءَكَ قربي

My father be your ransom—I cannot do without

My father be your ransom—I cannot do without

You, though my nearness displeases you.

You, even if my nearness displeases you.

أنا أشكوكَ إلى حُبِ

أنا أشكوكَ إلى حُبِ

بيكَ يا سؤلي وحسبي

بيكَ يا سؤلي وحسبي

I complain of you to my love

I complain of you to my love

For you—O my desire and all I need.

For you, O my desire and all I need.