يا رَبِّ حقِّق ما مرى

يا رَبِّ حقِّق ما مرى

في أملي بالظفَرِ

في أملي بالظفَرِ

O Lord, make certain what was in doubt

O Lord, fulfill what has passed

in my hope of triumph.

Of my hopes for victory

ولا تخيِّب ما رَجت

ولا تخيِّب ما رَجت

هُ مقلتي من نظري

هُ مقلتي من نظري

And do not disappoint what was hoped for

And do not disappoint what I long for

by my eye through my gazing.

It is my eyelids' glance

فلم تزل مشتاقةً

فلم تزل مشتاقةً

إلى طُلوعِ القَمَرِ

إلى طُلوعِ القَمَرِ

For it has never ceased to yearn

For they have not ceased to long

for the rising of the moon,

For the rising of the moon

حتى يلوذ ذا الذي

حتى يلوذ ذا الذي

في وجنتيهِ بصري

في وجنتيهِ بصري

until that one seeks refuge—

Until the one with whom

he in whose cheeks my gaze rests.

My eyes take refuge