عِشlive صَحيحاًin good health فإنَّfor indeed جِسميmy body نحيلُemaciated
عِش صَحيحاً فإنَّ جِسمي نحيلُ
وعَذابيand my torment لماbecause of what أقاسيI endure طَويلُlong
وعَذابي لما أقاسي طَويلُ
Live in good health, for my body is emaciated.
Live righteously, for my body is frail
And my torment from what I endure is long.
And my torment is long for what I endure
طالَlasted long وجديmy longing حتىuntil عدمتُI lost فؤاداa heart
طالَ وجدي حتى عدمتُ فؤادا
بانَdeparted منيfrom me لماwhen دناهُdrew near it الغليلُburning longing
بانَ مني لما دناهُ الغليلُ
My longing lasted until I lost my heart;
My passion has lasted so long that I lost my heart
It departed from me when burning longing drew near it.
It faded when the sickness approached it
واستهلتand streamed بالدمعِwith tears عينيmy eye عليهِover it
واستهلت بالدمعِ عيني عليهِ
جزعاًin anguish حينَwhen ماno إليهِto it سبيلُway
جزعاً حينَ ما إليهِ سبيلُ
And my eye streamed with tears over it,
And my eyes began shedding tears over it
In anguish, when there was no way to reach it.
In grief when there was no way to get to it
ياO دُموعيmy tears لاdo not تَفضَحينيexpose me فماfor what ألbeginning of ألقى: I suffer
يا دُموعي لا تَفضَحيني فما أل
قَىcompletion of ألقى: I suffer منof الوجدِlonging فيfor الحبيبِthe beloved قليلُlittle
قَى من الوجدِ في الحبيبِ قليلُ
O my tears, do not expose me, for what I
O my tears do not embarrass me, for I have not
Suffer in longing for the beloved is little.
Found little passion for the beloved from the ache
واسترِيand conceal واجعلِيand make الفؤادَthe heart مفيضاan outlet
واسترِي واجعلِي الفؤادَ مفيضا
إنهُindeed, it للدموعِfor tears نعمَhow excellent المُسيلُthe conduit
إنهُ للدموعِ نعمَ المُسيلُ
And conceal me, and make the heart an outlet;
Conceal and make my heart overflowing
Indeed, it is a fine conduit for tears.
For it is a good channel for the tears
Sol 6.1