على ثقةٍ إنِّي نحيلٌ ومدنف

على ثقةٍ إنِّي نحيلٌ ومدنف

صددت وأن الناسَ بي فيكَ أعرَفُ

صددت وأن الناسَ بي فيكَ أعرَفُ

Certain that I am wasted and gravely ill,

With confidence though I am frail and slight

you turned away—sure, too, that people know my love for you better;

I approached, and people through you I know best

وأني إذا ما غبتَ عن كلِّ مضعفٍ

وأني إذا ما غبتَ عن كلِّ مضعفٍ

من الشوقِ نادى باسمكَ الدهرَ يهتِفُ

من الشوقِ نادى باسمكَ الدهرَ يهتِفُ

and that I, whenever you are absent from every soul weakened

And that when you are absent from all the weak

by longing, he calls your name, crying out forever. [The syntax here is unclear.]

With yearning your name time cries out and attests

إلى أينَ لي عن حُسنِ وجهكَ مذهبٌ

إلى أينَ لي عن حُسنِ وجهكَ مذهبٌ

ومِن أين لي عنهُ إذا جاءَ مَصرفُ

ومِن أين لي عنهُ إذا جاءَ مَصرفُ

Where can I go to escape the beauty of your face?

To where can I from your beauty’s radiance flee

And where can I find a way to turn from it when it appears?

And from it to where can I turn when it manifests

وَفي كُل جَارِحةٍ هوىً متحيز

وَفي كُل جَارِحةٍ هوىً متحيز

وفي كل جارحةٍ دموعٌ تذرفُ

وفي كل جارحةٍ دموعٌ تذرفُ

In every limb, love is lodged,

In every limb ardent love resides ensconced

and in every limb, tears stream.

And in every limb copious tears rain and cascade