أيا من قلبهُ دنفُ

أيا من قلبهُ دنفُ

ودمعُ جفونهِ يكفُ

ودمعُ جفونهِ يكفُ

O you whose heart is lovesick,

O you whose heart is lovesick,

whose eyelid drips with tears,

And whose eyelids' tears drip,

ومن هو بالهوى والشو

ومن هو بالهوى والشو

قِ والأحزانِ معترفُ

قِ والأحزانِ معترفُ

and who, to love and ardent long—

And you who, to love and long-

—ing and sorrows, confesses:

-ing and sorrows, confess:

لذا غنجُ محاسنِ وج

لذا غنجُ محاسنِ وج

ههِ فوقَ الذي أصفُ

ههِ فوقَ الذي أصفُ

this one has coy grace; the beauties of his fa—

The coquettish charm of this one's beautiful fa-

—ce surpass all that I can describe.

-ce surpasses what I describe.

يتيهُ بهِ وحق لهُ

يتيهُ بهِ وحق لهُ

عليَّ التيهُ والصلفُ

عليَّ التيهُ والصلفُ

He grows haughty over it—and has the right

He prides himself on it, and rightly may he

to be haughty and disdainful toward me.

Show pride and haughtiness toward me.